ヴェネツィアにおけるカザノヴァの牢獄

端的に言えば、ピオンビである。

ため息の橋の背後にカサノヴァがいたという一般的なイメージは、やや正確さを欠いている。彼は1755年7月26日に逮捕され、ドゥカーレ宮殿東翼の屋根裏にある独房群「鉛の下」ことピオンビに収監された。橋が通じる建物である新牢獄は、それとは別の、より新しい牢獄だった。オペラコンサートのチケットにカサノヴァの名が用いられているのは、二つの牢獄が一つの物語を共有しているからだが、コンサートが行われる部屋は彼の独房ではなかった。この二つを区別しておくことで、以降の歴史がより追いやすくなり、本ガイドが両者を続けて扱う理由もおわかりいただけるだろう。

ピオンビとは何だったのか

ピオンビという名は、独房の真上にあたる宮殿の屋根を覆っていた鉛板に由来する。この鉛板は冬には寒気を通し、夏には熱を伝えたため、独房は過酷な環境となった。1591年3月15日付の十人委員会の決議によれば、独房の計画は16世紀後半にさかのぼる。それ以前の独房があまりに厳しすぎると考えられたためである。囚人は家具や寝具、食料を持ち込むことができ、わずかな手当ても与えられた。つまりピオンビは、共和国が囚人を収容しうる場所のうち最悪のものではなかった。そこは身分の高い囚人や特定の罪、とりわけ政治犯や放蕩な聖職者らのために充てられていた。

逮捕と判決

当時30歳だったカサノヴァは、宗教と公序良俗への侮辱の罪で1755年7月26日に逮捕され、「鉛の下」に収監された。裁判所の記録には、神聖な宗教に対する公的な冒涜として罪状が記されている。9月12日、彼は裁判も理由の告知もないまま、5年の禁固刑を言い渡された。彼は独房を暗く暑いと描写し、蚤に悩まされたと記している。5か月後、後援者による個人的な嘆願により、より暖かい寝具と、書籍やより良い食事のための月々の手当てを得た。独房の詳細は、彼自身が後に記した証言によるものである。

脱獄

カサノヴァは屋根裏での運動の散歩中に鉄の棒を見つけ、独房に持ち込んで尖った釘状に研いだ。別の独房へ移されると、彼はその釘を隣の独房の囚人であるバルビ神父に渡した。神父は自らの天井を破り、よじ登ってカサノヴァの天井も開けた。二人は濃い霧の中、鉛の屋根板をこじ開け、梯子を見つけ、シーツを縄にして部屋へ降り、朝には宮殿の外へ歩み出た。Wikipediaのピオンビの記事では脱獄は1756年11月1日とされ、その記述ではカサノヴァは1757年1月5日にパリに到着している。

その後、ヴェネツィアはその物語を求めた

カサノヴァはパリに辿り着き、30年後の1787年に『我が脱獄の物語』を執筆した。この作品は好評を博し、多くの言語で再版された。彼は回想録でもその顛末を語り直した。やがてヴェネツィアへの帰還許可を得たとき、彼はまず有名人として迎えられ、国家審問官たちさえも彼がいかにして彼らの牢獄から脱出したのかを聞きたがった。脱獄はすでにこの都市の伝説の一部となっており、今もなおそうであり続けている。だからこそ、新牢獄にあるコンサートホールのチケットには彼の名が記されているのだ——彼自身の独房は別の場所にあったにもかかわらず。この物語が生き続けるのは、それを語ったのが彼自身だったからだ。回想録は全12巻、削除なしの英訳では3,500ページ以上に及ぶ。

ポッツィとより古い牢獄

ピオンビは宮殿内の唯一の牢獄ではなかった。ポッツィ（「井戸」の意）と呼ばれる一階の独房は暗く湿った孤立した空間で、13世紀から14世紀にかけてさらに独房が増えていった。ピオンビは1591年以降、より高い身分の囚人向けに追加された。博物館の牢獄に関するページによれば、使用人用階段が一階のポッツィと屋根裏下のピオンビを結んでいる。新牢獄の目的は、大多数の囚人をこの混雑した迷宮から、専用に建てられた建物へ移すことであり、それが今あなたが橋を渡って辿り着く建物である。

新牢獄が建てられた理由

16世紀半ば、共和国はリオ・ディ・パラッツォの対岸に新しい牢獄を建設することを決定した。囚人を収容し、ノッテ・アル・クリミナーレとして知られる治安判事の房を設けるためであった。目的は、宮殿が提供できるよりも広く、明るく、風通しの良い独房であった。博物館によれば、一部はその目的に届かなかった——特に四方を壁に囲まれた通路や中庭に面した独房などである。各独房は重なり合うカラマツの板で内張りされていた。博物館はさらに、新牢獄はおそらくヨーロッパで最初の専用建造の国家牢獄の一つであり、そのことが質素な外壁から受ける印象以上にこの建物を重要なものにしていると付け加えている。

ため息の橋

ため息の橋は四方を囲まれ覆われており、白いイストリア産石灰岩で建てられ、二本の独立した通路が並行して通っている。博物館は1614年、Wikipediaは1600年直後としているため、17世紀初頭という点ではどちらも正しい。この橋は宮殿の法廷と独房を結び、二本の通路によって有罪判決を受けた囚人が判決を待つ囚人と顔を合わせずに済んだ。名称は後世のものである。ロマン主義時代に由来し、英語名はバイロン卿によるものとされている。ラグーンを垣間見た囚人たちのため息は19世紀の着想であり、共和国時代の記録ではない。博物館は、今日の訪問者がかつて二つの治安判事の房へ通じていた通路を使っていると記している。

カサノヴァと音楽

カサノヴァは誘惑者として記憶されていますが、音楽家でもありました。法律と教会の道を諦めた後、サン・サムエレ劇場でヴァイオリニストとして働き、その仕事を「崇高な芸術における下働き」と表現しました。これは、1637年にヴェネツィアに公共オペラを、1792年にはラ・フェニーチェを生み出した劇場界の内側に彼がいたことを意味します。だからこそ、プリズンズ・パレスでのコンサートは自然な組み合わせとなるのです。投獄される前にヴェネツィアの劇場で生計を立てていた男にゆかりのある建物で、アリアを1時間楽しむのです。ヴェネツィアのオペラへのガイドは、その劇場の歴史を辿ります。彼は舞台のための作品も書きました。現存しない戯曲『ラ・モルッケイデ』は、1750年代初頭にドレスデンの王立劇場で上演されました。

次に読む： 1637年から続くヴェネツィアのオペラ

こんな方には向いていません

あらゆる細部について確実なことを期待すべきではありません。ピオンビ刑務所の収容房数や、新刑務所および橋の年代については、資料によって見解が分かれています。脱獄に関する主要な資料はカサノヴァ自身の回想録ですが、ウィキペディアはその中の多くの細部が誇張されていると指摘しており、とはいえその大半は同時代の彼の他の著作によって裏付けられています。本ガイドは、資料が一致して認める事実をお伝えするものです。また、ツアーガイドではありません。博物館内で訪問者が目にするものについては、館内には独自の見学ルートとチケットがあるため記述せず、特定の房を見学できることを約束するものでもありません。

その目で確かめてみてください

囚獄宮殿はリヴァ・デッリ・スキアヴォーニ通りに面しており、南側の正面は建築家アントニオ・ダ・ポンテによって、他の部分には装飾がほとんどないこの建物の中で唯一凝った壁面として扱われました。通りからは鉄格子の窓と、その環境に架かる橋を眺めることができます。オペラコンサートは内部へ入る一つの方法で、同じ建物内のホールでピアニストと歌手が演奏します。博物館の見学ルートももう一つの方法で、宮殿そのものから橋を渡ります。どちらも、宮殿の屋根裏にあるピオンビとは別のものです。博物館による監獄についての説明によれば、見学は小さな下り階段から橋の二つの通路のうちの一つへと始まり、ある独房では囚人の排泄物に使われた蓋付きのバケツが展示されているとのことです。